Sahih al-Bukhari, hadithul 3181
Relatat de Sahl ibn Hunaif. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Hunaif
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا.
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abu Hamza, care a spus:
„L-am auzit pe Al-A'maș spunând: «L-am întrebat pe Abu Wail: Ai participat la bătălia de la Siffin?» El a răspuns: «Da, și l-am auzit pe Sahl ibn Hunayf spunând: Puneți la îndoială propriile voastre păreri! M-am văzut pe mine însumi în ziua lui Abu Jandal; dacă aș fi putut să resping porunca Profetului ﷺ, aș fi făcut-o. Și nu ne-am pus săbiile pe umeri pentru o cauză care să ne îngrozească fără ca aceasta să ne ducă spre ceva mai ușor și cunoscut nouă, altceva decât situația noastră de acum.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sahl avertizează că judecata proprie poate da greș în conflicte grave.
În timpul evenimentelor de la Siffin, Sahl ibn Hunaif a vorbit despre experiența sa din ziua lui Abu Jandal, când s-au încheiat acordurile de la Hudaybiyyah.
Un companion care, potrivit condițiilor acordului de la Hudaybiyyah, trebuia înapoiat meccanilor.
O bătălie între armatele lui Ali și Mu'awiya.
Fii prudent față de o judecată influențată mai ales de mânie, teamă sau presiunea momentului.
Învățații clasici explică faptul că Sahl rememora emoțiile apăsătoare legate de acordul de la Hudaybiyyah: ascultarea de Profetul ﷺ și răbdarea în fața unei decizii dificile s-au dovedit folositoare. Afirmația este și un avertisment de a nu ne baza doar pe propria judecată în vremuri de dezbinare. Ea nu justifică ascultarea oarbă de conducători care depășesc îndrumările islamice; subliniază importanța ascultării de Profetul ﷺ și a evitării luptei impulsive.
- Într-un conflict grav, ia distanță înainte să judeci sau să acționezi.
- Caută cunoaștere de încredere și sfaturi atunci când emoțiile îți pot influența judecata.
- Respectă tratatele și înțelegerile, chiar dacă respectarea lor pare dificilă pe termen scurt.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.