Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3180

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

Traducere

Abu Musa a relatat: Hisham ibn al-Qasim ne-a povestit, Ishaq ibn Sa'id ne-a povestit, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Cum veți fi voi atunci când nu veți mai strânge niciun dinar sau dirham?” I s-a spus: „Și cum crezi tu că se va întâmpla aceasta, o Abu Huraira?” El a răspuns: „Da, pe Cel în a Cărui mână este sufletul lui Abu Huraira, acest lucru este sigur, prin vorba celui sincer și demn de încredere!” Ei au întrebat: „Despre ce este vorba?” El a zis: „Se va încălca legământul lui Allah și legământul Mesagerului Său ﷺ, iar Allah Atotputernicul va împietri inimile oamenilor dhimmi, astfel încât ei vor refuza să mai dea ceea ce au în mâinile lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Încălcarea protecției subminează încrederea și poate duce la încetarea colectării jizyei.

Explicarea termenilor dificili
Jizya

O taxă impusă, în ordinea juridică islamică clasică, anumitor supuși nemusulmani.

Oamenii aflați sub legământ

Nemusulmani care beneficiau de protecție și drepturi în temeiul unui acord.

Legământul lui Allah și al Mesagerului Său ﷺ

Obligația de protecție care decurge dintr-un acord obligatoriu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici încadrează această relatare în regulile privind jizya și protecția: cel care se află sub un legământ valid are dreptul la siguranță și nu trebuie tratat pe nedrept. Avertismentul leagă încălcarea acestei protecții de pierderea încrederii și de refuzul plății taxei datorate. Hadithul nu autorizează constrângerea colectivă sau acțiunile arbitrare; aplicarea regulilor și soluționarea disputelor revin autorităților competente și trebuie să respecte normele juridice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă acordurile și protejează drepturile celor care se află sub un acord valid.
  2. Soluționează în mod echitabil disputele fiscale și contractuale și lasă aplicarea regulilor în seama instituțiilor competente.
  3. Clădește încrederea respectând promisiunile; încălcarea protecției dăunează societății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.