Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3182

Relatat de Sahl ibn Hunayf. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Wail

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Tatăl său, Abdأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Yazid ibn Abd al-Aziz, de la tatăl său, ne-a relatat Habib ibn Abi Thabit, care a spus: Mi-a relatat Abu Wail, care a zis: Eram la Siffin când Sahl ibn Hunaif s-a ridicat și a spus:

„O, oameni! Învinuiți-vă pe voi înșivă! Căci noi am fost cu Trimisul lui Allah ﷺ în ziua de la Hudaybiyyah și, dacă am fi fost chemați la luptă, am fi luptat. Dar Umar ibn al-Khattab a venit și a spus: «O, Trimis al lui Allah! Nu suntem noi în adevăr, iar ei în minciună?» El a răspuns: «Ba da.» Umar a întrebat: «Nu sunt cei uciși dintre noi în Paradis, iar cei uciși dintre ei în Iad?» El a răspuns: «Ba da.» Umar a zis: «Atunci de ce să acceptăm umilința în religia noastră? Să ne întoarcem înainte ca Allah să judece între noi și ei?» Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «O, Ibn al-Khattab! Eu sunt Trimisul lui Allah și Allah nu mă va părăsi niciodată.» Atunci Umar s-a dus la Abu Bakr și i-a spus același lucru pe care îl spusese Profetului ﷺ, iar Abu Bakr a răspuns: «El este Trimisul lui Allah și Allah nu îl va părăsi niciodată.» Apoi a fost revelată Sura Al-Fath, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a recitat-o lui Umar până la sfârșit. Umar a întrebat: «O, Trimis al lui Allah! Este aceasta o victorie?» El a răspuns: «Da.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudaybiyyah ne învață că ascultarea și încrederea pot transforma pacea în victorie.

Context și împrejurări

În timpul evenimentelor de la Siffin, Sahl ibn Hunayf le-a amintit oamenilor reacția lui Umar la tratatul de la Hudaybiyyah. Profetul ﷺ a confirmat că tratatul a fost o victorie; apoi a fost revelată sura al-Fath.

Explicarea termenilor dificili
Hudaybiyyah

Locul unde Profetul ﷺ și Quraysh au încheiat un tratat de pace.

condiții aspre

Prevederi ale tratatului care păreau dezavantajoase sau dificile pentru musulmani.

sura al-Fath

A patruzeci și opta sură din Coran, care vorbește despre o victorie limpede.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un tratat de pace drept poate fi acceptat atunci când este încheiat de Profetul ﷺ, chiar dacă termenii lui par aspri în acel moment. Evenimentul ne învață că ascultarea de Mesager și încrederea în promisiunea lui Allah cântăresc mai mult decât evaluarea imediată a rezultatului. Explicația învățaților leagă denumirea de „victorie” de urmările tratatului: liniște, siguranță și spațiu pentru mesajul islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua un acord de pace doar după avantajul imediat, ci ia în considerare și spațiul pentru siguranță și cooperare pe care îl poate crea.
  2. Când o conducere religioasă de încredere a luat o decizie, cercetează-ți propria judecată înainte de a o respinge.
  3. În împrejurări dificile, continuă să te încrezi în Allah și respectă acordurile valabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.