Sahih al-Bukhari, hadithul 3190
Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Jami' ibn Shaddad, de la Safwan ibn Muhriz, de la Imran ibn Husain – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Un grup din Bani Tamim a venit la Profetul ﷺ, iar el le-a zis:
„O, Bani Tamim! Bucurați-vă de vestea cea bună!” Ei au răspuns: „Ne-ai dat vestea cea bună, acum dă-ne și ceva material.” Atunci fața sa s-a schimbat. Apoi au venit la el oamenii din Yemen, iar el le-a zis: „O, oameni ai Yemenului! Acceptați vestea cea bună, deoarece Bani Tamim nu au acceptat-o.” Ei au spus: „Acceptăm.” Atunci Profetul ﷺ a început să vorbească despre începutul creației și despre Tronul lui Allah. În acel moment, un bărbat a venit și a spus: „O, Imran! Cămila ta a scăpat!” (M-am ridicat și am plecat), dar mi-aș fi dorit să nu fi părăsit acel loc (căci am pierdut ceea ce a spus Mesagerul lui Allah ﷺ).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a pus veștile bune despre credință mai presus de darurile materiale.
Mesaj încurajator despre binecuvântarea lui Allah și chestiunile de credință despre care vorbea Profetul ﷺ.
Al-‘Arș: Tronul lui Allah, menționat în revelație; natura sa exactă ține de cele nevăzute.
Un trib arab, din care un grup l-a vizitat pe Profetul ﷺ.
Învățații clasici discută, în legătură cu această relatare, importanța acceptării cunoașterii și a mesajelor despre credință, precum și dezamăgirea Profetului ﷺ când vizitatorii au asociat imediat veștile bune cu așteptări materiale. Cuvintele îi laudă pe oamenii din Yemen pentru disponibilitatea lor de a asculta. Imran ibn Husain regreta că plecase înainte de a fi auzit până la capăt discuția despre începutul creației și Tron. Învățații subliniază și faptul că urmărirea unei preocupări practice îl poate face pe om să piardă cunoaștere prețioasă.
- Primește cu atenție cunoașterea religioasă și încurajarea, chiar și atunci când nu există un folos material imediat.
- În discuții și lecții, lasă deoparte preocupările practice atunci când poți dobândi cunoaștere importantă.
- Cercetează-ți intenția: caută cunoașterea pentru a te supune lui Allah și a-ți întări credința.
Această relatare din aceeași secțiune a Sahih al-Bukhari vorbește, de asemenea, despre Imran ibn Husain, vizitatorii din Banu Tamim și veștile bune.
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)Această relatare continuă cu tema creației și subliniază felul în care Profetul ﷺ îi învăța despre origine și destin.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithul despre intenții ajută la înțelegerea accentului pus pe sinceritate și pe prioritățile spirituale potrivite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.