Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3196

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Bishr ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, de la Musa ibn Uqba, de la Salim, de la tatăl său, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Oricine ia ceva din pământ fără dreptul său va fi cufundat în Ziua Învierii până la cele șapte pământuri.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe cel care își însușește pe nedrept pământul altuia îl așteaptă o socoteală aspră.

Explicarea termenilor dificili
pe nedrept

Fără un drept legitim sau fără permisiunea persoanei îndreptățite.

șapte pământuri

Hadithul menționează cele șapte pământuri ca imagine a pedepsei aspre din Ziua Învierii.

a se scufunda

O descriere amenințătoare a umilirii și pedepsei în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că însușirea pe nedrept a unui teren este un păcat grav și că drepturile oamenilor asupra bunurilor sunt protejate. Avertismentul subliniază că nici nedreptatea ascunsă nu scapă socotelii lui Allah. Cel care a luat terenul altuia trebuie să restabilească dreptul și să-i ceară iertare persoanei îndreptățite; consecințele juridice concrete sunt evaluate pe baza dovezilor și a regulilor justiției islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a acționa într-o achiziție sau într-un litigiu privind o limită de proprietate, verifică documentele și consultă un expert independent.
  2. Dacă ai luat pe nedrept terenul sau bunul altcuiva, restabilește dreptul și caută împăcarea sinceră cu proprietarul.
  3. Consemnează clar înțelegerile privind proprietatea, pentru a preveni disputele și prejudicierea altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.