Sahih al-Bukhari, hadithul 3197
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Ayyub, de la Muhammad ibn Sirin, de la Ibn Abi Bakra, de la Abu Bakra – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Timpul s-a întors la forma sa originală din ziua în care Allah a creat cerurile și pământul. Anul are douăsprezece luni, dintre care patru sunt sacre: trei consecutive – Dhu-l-Qa'da, Dhu-l-Hijja și Muharram – și Rajab al tribului Mudar, care se află între Jumada și Sha'ban.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Calendarul islamic are douăsprezece luni, dintre care patru sunt sacre.
Patru luni în care sacralitatea timpului este subliniată în mod deosebit, iar nedreptatea este deosebit de gravă.
Rajab în sensul în care tribul Mudar folosea numele lunii; această precizare arată la care Rajab se face referire.
Ordinea calendarului a fost restabilită așa cum a stabilit-o Allah la creație, fără deplasarea lunilor sacre.
Învățații explică faptul că anul calendarului islamic are douăsprezece luni și că Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram și Rajab sunt sacre. Succesiunea primelor trei este menționată explicit aici; Rajab este separat de ele, între Jumada și Sha'ban. Școlile juridice recunosc sacralitatea deosebită a acestor luni și arată că păcatul și nedreptatea sunt deosebit de grave în această perioadă, fără ca textul să înlăture obligațiile obișnuite din afara acestor luni.
- Când stabilești date religioase, ține cont de calendarul lunar islamic și de ordinea stabilită a lunilor.
- În lunile sacre, acordă o atenție deosebită dreptății și evitării nedreptății.
- Folosește denumirile și ordinea din relatare pentru a evita confuziile despre Rajab și lunile sacre consecutive.
Această relatare din aceeași carte tratează, de asemenea, sacralitatea și ordinea lunilor, clarificând contextul calendaristic.
Sahih al-Bukhari · #3196 (Sahih)Relatarea avertizează împotriva însușirii pe nedrept a bunurilor altora și se potrivește cu accentul pus pe respectarea limitelor sacre.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.