Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3198

Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'id ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, de la Sa'id ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail, că Arwa l-a dat în judecată la Marwan pentru un drept pe care ea pretindea că el i-l luase pe nedrept. Sa'id a spus:

„Să-i iau eu ceva din dreptul ei? Mărturisesc că l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine ia un cot de pământ cu nedreptate, acela va fi încins cu el, din cele șapte pământuri, în Ziua Învierii».” Ibn Abi az-Zinad a relatat de la Hisham, de la tatăl său, că Sa'id ibn Zaid i-a spus: „Am intrat la Profetul ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își însușește pe nedrept pământul altuia va suporta o consecință grea în Ziua Judecății.

Context și împrejurări

Arwa s-a plâns lui Marwan de Sa'id ibn Zayd, susținând că acesta o lipsise de un drept al ei. Sa'id a negat acest lucru și a citat avertismentul Profetului ﷺ împotriva însușirii pe nedrept a pământului.

Explicarea termenilor dificili
o palmă de pământ

O fâșie mică de teren, aproximativ cât lățimea unei palme întinse.

pe nedrept

Fără un drept legal valabil sau permisiune și încălcând dreptul altei persoane.

șapte pământuri

Hadithul descrie astfel amploarea uriașă a pedepsei din Ziua Judecății.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că și însușirea pe nedrept a unei mici bucăți de pământ este un păcat grav. Avertismentul privește încălcarea dreptului de proprietate al altuia și subliniază că asemenea drepturi trebuie restituite sau despăgubite. Imaginea celor șapte pământuri evidențiază gravitatea socotelii; ea nu autorizează soluționarea pe cont propriu a unui conflict sau folosirea violenței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un litigiu privind hotarul sau proprietatea, verifică actele și înțelegerile înainte de a revendica terenul.
  2. Nu folosi nicio parte din terenul unui vecin fără permisiunea lui explicită.
  3. Dacă ai lipsit pe cineva de terenul sau bunul său, restituie-i dreptul și cere-i iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.