Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3208

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ‏.‏ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ar-Rabi', ne-a relatat Abu Al-Ahwas, de la Al-A'maș, de la Zaid ibn Wahb, care a spus: Abdullah a zis:

„Ne-a vorbit Mesagerul lui Allah ﷺ, cel veridic și demn de încredere, spunând: «Fiecare dintre voi este adunat ca plăsmuire în pântecele mamei sale timp de patruzeci de zile, apoi devine un cheag de sânge pentru o perioadă similară, apoi devine o bucată de carne pentru o perioadă similară. Apoi Allah trimite un înger căruia i se poruncește să scrie patru lucruri; i se spune: „Scrie faptele sale, hrana sa, termenul vieții sale și dacă va fi nefericit sau fericit.” Apoi sufletul este suflat în el. Cu adevărat, un om dintre voi poate face fapte bune până când între el și Paradis nu mai este decât o cotă, dar ceea ce i-a fost scris îl ajunge din urmă, astfel încât începe să facă faptele oamenilor Iadului. Și un om dintre voi poate face fapte rele până când între el și Iad nu mai este decât o cotă, dar ceea ce i-a fost scris îl ajunge din urmă, astfel încât începe să facă faptele oamenilor Paradisului.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah cunoaște parcursul vieții fiecăruia, dar omul rămâne răspunzător pentru alegerile sale.

Explicarea termenilor dificili
Al-'alaqah

O etapă timpurie a dezvoltării în uter, redată aici prin «cheag de sânge».

Al-mudghah

Literal, ceva de mărimea unei îmbucături mestecate; aici, o etapă a dezvoltării în uter.

Cartea îl ajunge din urmă

Cunoașterea și hotărârea prestabilită a lui Allah corespund alegerii și rezultatului final al vieții unei persoane.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în cadrul credinței în hotărârea divină: Allah știe și consemnează totul, în timp ce oamenii acționează cu adevărat și răspund pentru faptele lor. Pasajul final avertizează că evlavia exterioară nu este un motiv de mulțumire de sine și că nimeni nu trebuie să-și piardă speranța în mila lui Allah. De aceea, savanții subliniază statornicia, faptele sincere și un sfârșit bun; hotărârea divină nu este un pretext pentru a alege păcatul sau pentru a renunța la efort.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să faci fapte bune cu sinceritate și cere-i lui Allah statornicie până la sfârșitul vieții tale.
  2. Nu pune alegerile tale pe seama hotărârii divine: asumă-ți răspunderea, căiește-te și îndreaptă nedreptatea.
  3. Nu judeca soarta finală a nimănui; păstrează speranța în mila lui Allah și ferește-te de mulțumirea de sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.