Sahih al-Bukhari, hadithul 3215
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Farwai-a relatat lui al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
Ne-a relatat Farwa, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Al-Harith ibn Hisham l-a întrebat pe Profetul ﷺ:
„Cum îți vine revelația?” El a răspuns: „În toate aceste feluri: Îngerul vine uneori la mine cu un sunet asemenea clinchetului unui clopot, iar când această stare încetează, eu am reținut deja ceea ce a spus; aceasta este cea mai grea formă pentru mine. Alteori, Îngerul ia înfățișarea unui bărbat și îmi vorbește, iar eu înțeleg și rețin ceea ce spune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Revelația a venit la Profet ﷺ în două moduri descrise.
Mesaj de la Allah transmis unui profet.
O comparație pentru sunetul audibil care însoțea o formă de revelație.
Profetul ﷺ descrie că acest mod de revelație era cel mai greu pentru el.
Savanți clasici precum Ibn Hajar explică faptul că relatarea descrie două moduri de revelație: îngerul venea cu un sunet asemănător clinchetului unui clopoțel sau apărea în chip de om. Memoria limpede și înțelegerea Profetului ﷺ arată că el primea mesajul cu exactitate; descrierea greutății subliniază efortul pe care îl presupunea revelația.
- Aprofundează cunoașterea revelației cu atenție și transmite-i mesajul cu grijă.
- Recunoaște că primirea și transmiterea îndrumării divine implică o mare responsabilitate.
- Pune întrebări sincere pentru a înțelege mai bine chestiunile credinței, așa cum a făcut Al-Harith ibn Hisham.
Această relatare transmisă de Aisha descrie cum a ajuns prima revelație la Profet ﷺ și completează formele revelației prezentate aici.
Sahih al-Bukhari · #3217 (Sahih)Această relatare transmisă de Aisha se leagă de descrierea revelației și de împrejurările în care aceasta a ajuns la Profet ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.