Sahih al-Bukhari, hadithul 3222
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ لِي جِبْرِيلُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ibn Abi 'Adi, de la Shu'ba, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Zaid ibn Wahb, de la Abu Dharr – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a spus:
„Jibril mi-a spus: «Oricine din Umma ta moare fără să-I asocieze lui Allah parteneri va intra în Paradis» – sau «nu va intra în Foc». Am întrebat: «Chiar dacă a comis adulter sau furt?» El a răspuns: «Chiar și atunci!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care I se închină numai lui Allah are promisiunea Paradisului, în ciuda păcatelor grave.
A te închina cuiva sau la ceva în afară de Allah ca unei divinități; acest lucru se numește shirk.
Raport sexual în afara unei căsătorii valide.
Savanții clasici explică faptul că această relatare subliniază consecințele grave ale shirkului și, în același timp, arată amploarea milei lui Allah. Din ea nu rezultă că desfrânarea sau furtul ar fi permise: asemenea păcate majore rămân interzise și impun căință. Un musulman care moare fără shirk se află sub judecata lui Allah; Allah îl poate ierta sau îl poate pedepsi pe drept, iar apoi soarta finală a credinciosului este Paradisul. Cele patru școli juridice sunnite consideră aceste păcate grave, dar nu le socotesc necredință în sine, atât timp cât cineva nu le declară permise.
- Ferește-te de shirk și îndreaptă-ți adorarea și rugăciunea numai către Allah.
- Ia în serios păcatele majore, renunță la ele și cere-I sincer iertare lui Allah.
- Nu-i considera fără speranță pe musulmanii care păcătuiesc, ci îndeamnă-i la căință și îndreptare.
Acest hadith relatează iertarea vastă a lui Allah pentru cel care Îl cheamă și nu Îi atribuie asociați; aceasta lămurește speranța exprimată în această relatare.
Sahih al-Bukhari · #3193 (Sahih)Această relatare descrie răsplata celui care I se închină numai lui Allah și nu Îi atribuie asociați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.