Sahih al-Bukhari, hadithul 3231
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Iunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Urwa că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), soția Profetului ﷺ, i-a povestit că l-a întrebat pe Profetul ﷺ:
„Ai avut parte de o zi mai grea decât ziua bătăliei de la Uhud?” El a răspuns: „Am suferit multe din partea neamului tău, iar cea mai grea încercare a fost în ziua de la Al-Aqaba, când m-am prezentat lui Ibn Abd-Ialail ibn Abd-Kulal, dar el nu mi-a răspuns la cerere. Am plecat copleșit de întristare și am mers înainte fără să-mi revin până când am ajuns la Qarn ath-Thaalib. Atunci mi-am ridicat capul și am văzut un nor care mă umbrea. M-am uitat și iată-l pe Jibril în acel nor. El m-a strigat spunând: «Allah a auzit ce ți-a spus neamul tău și cum ți-au răspuns. Allah l-a trimis la tine pe Îngerul Munților ca să-i poruncești ceea ce dorești în privința lor.» Îngerul Munților m-a chemat, m-a salutat și apoi a spus: «O, Muhammad! Poruncește ce dorești. Dacă vrei, îi voi zdrobi între cei doi munți (Al-Akhshabain).» Profetul ﷺ a spus: «Nu, ci sper că Allah va scoate din urmașii lor oameni care Îl vor adora doar pe Allah, fără a-I asocia Lui nimic.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După o respingere dureroasă, Profetul ﷺ a ales speranța și mila.
Profetul ﷺ povestește despre vizita sa la Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal, care i-a respins chemarea. Apoi, Jibril i-a adus mesajul că Allah cunoștea situația sa și că Îngerul Munților îi era pus la dispoziție.
Locul în care Profetul ﷺ i-a adresat chemarea lui Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal.
Un loc cunoscut la care a ajuns Profetul ﷺ după ce a plecat îndurerat.
Cei doi munți pe care Îngerul Munților îi putea prăvăli asupra oamenilor.
Învățații subliniază că, în ciuda suferinței profunde, Profetul ﷺ nu a ales răzbunarea, ci a sperat că generațiile viitoare vor fi călăuzite. Relatarea arată că răbdarea și mila se îmbină cu statornicia în chemarea la adorarea exclusivă a lui Allah. De asemenea, ne învață că a cere o răsplată dreaptă nu este același lucru cu a prefera iertarea și îndreptarea situației.
- Nu răspunde imediat respingerii prin răzbunare; lasă loc răbdării și speranței în schimbare.
- Poartă-te cu oamenii cu milă și concentrează-te asupra lucrurilor care le pot favoriza călăuzirea viitoare.
- Cere-i lui Allah putere când tristețea devine apăsătoare și rămâi statornic în scopul tău bun.
Această relatare sahih din aceeași carte oferă un context suplimentar despre sprijinul și ocrotirea deosebite ale lui Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadisul despre ihsan subliniază că excelența și grija trebuie să călăuzească acțiunile, inclusiv atunci când cineva are putere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.