Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3234

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ، وَخَلْقُهُ سَادٌّ مَا بَيْنَ الأُفُقِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Ismail, ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, de la Ibn Awn, ne-a informat al-Qasim, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Oricine pretinde că Muhammad l-a văzut pe Domnul său a comis o mare greșeală; însă el l-a văzut pe Jibril în forma sa adevărată, iar creația sa umplea tot orizontul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha clarifică faptul că Profetul ﷺ l-a văzut pe Jibril, nu pe Domnul său.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul care le-a transmis profeților revelația lui Allah.

înfățișarea adevărată

Forma originară în care Allah l-a creat pe înger.

orizont

Limita îndepărtată unde cerul și pământul par să se întâlnească privirii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această afirmație în legătură cu întrebarea dacă Profetul ﷺ L-a văzut cu ochii pe Domnul său. Aisha neagă că el L-ar fi văzut pe Allah cu ochii în această viață și afirmă că l-a văzut pe Jibril în înfățișarea sa adevărată. Învățații împacă relatarea ei cu alte texte făcând distincție între vederea cu ochii și vederea cu inima; interpretarea exactă face obiectul unor divergențe bine cunoscute. Hadisul ne învață, de asemenea, că îngerii sunt ființe create în mod real, cărora Allah le poate da o statură extraordinară în înfățișarea lor adevărată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiunile de credință, deosebește cu grijă ceea ce spune un text de ceea ce adaugă oamenii.
  2. Învață despre îngeri din revelația demnă de încredere și recunoaște că realitatea lor depășește percepția noastră obișnuită.
  3. Discută cu respect diferențele dintre învățați și precizează clar în ce privințe nu sunt de acord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.