Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3235

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Traducere

Masruq a relatat: Am întrebat-o pe Aisha (Allah să fie mulțumit de ea):

„Ce înseamnă versetul: «Apoi s-a apropiat și s-a coborât, ajungând la distanță de două arcuri sau chiar mai aproape»?” Ea a răspuns: „Acela a fost Jibril, care obișnuia să vină la Profet (ﷺ) sub înfățișarea unui bărbat, dar de data aceasta a venit în forma sa adevărată, acoperind întregul orizont.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa clarifică faptul că Jibril ﷺ s-a arătat în forma sa adevărată la această întâlnire.

Explicarea termenilor dificili
Forma adevărată

Forma reală în care Allah l-a creat pe Jibril, nu forma omenească în care acesta i se înfățișa de obicei Profetului ﷺ.

A umple întregul orizont

O descriere a dimensiunilor copleșitoare ale lui Jibril atunci când s-a arătat în forma sa adevărată.

Două lungimi de arc

O expresie din versetul coranic citat, referitoare la apropierea menționată.

Ce au dedus învățații

Explicația lui A’ișa arată că apropierea din Coran 53:8–9 se referă aici la Jibril, nu la Allah. Învățații pun această relatare în legătură cu relatările despre faptul că Profetul ﷺ l-a văzut pe Jibril în forma sa adevărată; ea descrie o experiență aparte și nu constituie, prin ea însăși, o prescripție pentru cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consultă explicații de încredere ale Coranului atunci când un verset pare, la prima vedere, să aibă mai multe sensuri.
  2. În chestiunile de credință, deosebește între ceea ce spune textul și ceea ce clarifică o interpretare de încredere.
  3. Recunoaște că trimișii lui Allah, inclusiv îngerii, se pot arăta în forme diferite, așa cum descriu relatările.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.