Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3237

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Al-A'maș, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă un bărbat își cheamă soția la patul său, iar ea refuză și astfel el se culcă mâniat pe ea, îngerii o vor blestema până dimineața.» Șu'ba, Abu Hamza, Ibn Dawud și Abu Muawiya au confirmat această relatare de la Al-A'maș.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Avertismentul se aplică unui refuz nejustificat care îl lasă pe soț să adoarmă mânios.

Explicarea termenilor dificili
a chema în patul său

O invitație la intimitate conjugală.

a blestema

O rugăciune gravă prin care se cere ca cineva să fie ținut departe de mila lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul se referă la refuzul fără un motiv întemeiat, nu la boală, vătămare, menstruație sau un alt impediment recunoscut. Ei plasează textul în cadrul drepturilor reciproce ale soților și al îndemnului de a se purta unul cu celălalt cu bunătate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că drepturile conjugale implică obligații, dar aceasta nu justifică forțarea, maltratarea sau ignorarea sănătății și demnității femeii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu calm despre nevoi și limite, ținând cont de sănătate, sentimente și respect reciproc.
  2. Nu refuza intimitatea pentru a răni sau pedepsi cealaltă persoană; explicați cu blândețe un impediment întemeiat.
  3. Nimeni nu trebuie să folosească acest avertisment pentru a justifica forțarea sau maltratarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.