Sahih al-Bukhari, hadithul 3241
Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Salm ibn Zarrir, ne-a relatat Abu Raja', de la 'Imran ibn Husain, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Am privit în Paradis și am văzut că cei mai mulți dintre locuitorii săi erau săracii, și am privit în Focul Iadului și am văzut că cei mai mulți dintre locuitorii săi erau femeile.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a văzut că mulți dintre locuitorii Paradisului erau săraci, iar multe dintre locuitoarele Iadului erau femei.
Oameni cu puține bunuri sau cu mijloace limitate.
Oamenii care vor locui în Iad în viața de apoi.
Învățații clasici subliniază că menționarea oamenilor săraci nu prezintă sărăcia ca pe un scop: având puține bunuri, aceștia pot fi mai puțin expuși la trufie și la răspunderea pentru avere. Menționarea femeilor printre locuitorii Iadului este un avertisment, nu o afirmație că toate femeile sunt osândite; alte relatări menționează nerecunoștința față de soț drept una dintre cauze. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o judecată generală despre femei sau săraci, ci subliniază credința, ascultarea și evitarea păcatelor.
- Fii recunoscător pentru ceea ce ai și nu măsura valoarea unei persoane după avere.
- Analizează-ți comportamentul și tratează-ți partenerul cu respect și recunoștință.
- Lasă acest avertisment să te îndemne la căință și fapte bune, fără să condamni un întreg grup de oameni.
Această relatare din același capitol abordează descrierea Paradisului și a Iadului și ajută la înțelegerea contextului eshatologic al afirmației.
Sahih al-Bukhari · #3240 (Sahih)Acest hadith din același capitol tratează, de asemenea, ceea ce a văzut Profetul ﷺ cu privire la viața de apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.