Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3242

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat 'Uqayl, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat Sa'id ibn Al-Musayyib că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: În timp ce eram în prezența Trimisului lui Allah ﷺ, acesta a zis:

«Pe când dormeam, m-am văzut în Paradis și iată o femeie făcând abluțiune lângă un palat. Am întrebat: 'Al cui este acest palat?' S-a răspuns: 'Al lui Umar ibn Al-Khattab.' Atunci mi-am amintit de ghira (simțul onoarei) lui Umar și m-am întors plecând.» Umar a plâns și a spus: «Oare aș putea eu să am ghira față de tine, o Trimis al lui Allah ﷺ?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a văzut pe Umar locuind într-un palat din Paradis și i-a respectat sentimentul onoarei.

Explicarea termenilor dificili
ghira

Un sentiment protector al onoarei, legat de apărarea demnității și a limitelor în relații.

abluțiune

Purificarea rituală, precum abluțiunea minoră făcută înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg visul Profetului ﷺ ca pe o viziune profetică adevărată și văd palatul drept un semn îmbucurător al rangului înalt al lui Umar. Ghira sa nu este prezentată aici ca un reproș: Profetul ﷺ a ținut cont de sentimentul onoarei lui Umar, în timp ce Umar plângea din emoție și respect. Astfel, relatarea laudă atât virtutea lui Umar, cât și delicatețea Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă apreciere pentru calitățile bune ale cuiva fără a-i glorifica defectele.
  2. În chestiuni delicate, ține cont de demnitatea și sentimentele celorlalți.
  3. Lasă veștile îmbucurătoare despre credință și Viața de Apoi să te îndrume spre recunoștință și smerenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.