Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3243

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Hammam, care a spus:

„L-am auzit pe Abu Imran al-Jawni relatând de la Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais al-Ash'ari, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus: «Cortul este o perlă scobită, a cărei înălțime în cer este de treizeci de mile; în fiecare colț al acestuia, credinciosul va avea o familie pe care ceilalți nu o pot vedea.»” Abu Abd as-Samad și Al-Harith ibn Ubaid au relatat de la Abu Imran varianta: „șaizeci de mile”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Paradis, credinciosul va primi un cort spațios, cu familii ascunse unele de altele.

Explicarea termenilor dificili
perlă scobită

O perlă cu interior gol; astfel sunt descrise forma deosebită și valoarea cortului.

milă

Unitate de lungime. Relatarea menționează atât treizeci, cât și șaizeci de mile în versiuni diferite.

în fiecare colț

Cortul are mai multe încăperi; în fiecare dintre ele credinciosul va primi o familie care va rămâne ascunsă de celelalte.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această descriere o relatare despre realitatea Vieții de Apoi, a cărei natură exactă depășește experiența noastră. Variantele menționează treizeci și șaizeci de mile; ambele sunt transmise, iar textul nu explică raportul dintre aceste măsuri. Hadithul subliniază măreția și răsplata deosebită a Paradisului, fără să stabilească o regulă lumească sau o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fie ca făgăduința Paradisului să te motiveze să te închini cu sinceritate și să faci bine astăzi.
  2. Vorbește cu smerenie despre Viața de Apoi: revelația ne spune ceea ce trebuie să știm, chiar și atunci când natura ei exactă ne depășește înțelegerea.
  3. Întărește-ți speranța în răsplata lui Allah, fără să reduci binefacerile Paradisului la măsuri pământești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.