Sahih al-Bukhari, hadithul 3251
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Rawh ibn Abd al‑Mu'mini-a relatat lui al‑Bukhariرَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ".
Ne-a relatat Ruh ibn Abd al-Mu'min, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:
„În Paradis se află un copac sub umbra căruia un călător ar merge o sută de ani fără a-l putea traversa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un copac din Paradis oferă umbră pentru o călătorie de o sută de ani.
Sălașul veșnic al răsplății pe care Allah l-a pregătit pentru credincioși.
O persoană care călătorește călare; aici este subliniată întinderea uriașă a umbrei.
Învățații clasici acceptă descrierea așa cum a fost transmisă și subliniază că măreția și răsplata Paradisului depășesc măsura experiențelor pământești. Textul îndeamnă la dorința de a ajunge în Paradis și la a-I cere lui Allah harul Său, fără a identifica pomul cu vreo specie pământească nemenționată.
- Cere-I des lui Allah Paradisul și îndreaptă-ți faptele spre mulțumirea Sa.
- Lasă răsplata vieții de Apoi să te ajute să rămâi răbdător și sincer în alegerile de zi cu zi.
- Vorbește cu recunoștință despre binefacerile lui Allah, fără a le compara cu bogățiile pământești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.