Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3252

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sinani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏ «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Fulaih ibn Sulaiman, ne-a relatat Hilal ibn Ali, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„În Paradis se află un copac sub umbra căruia un călător poate merge timp de o sută de ani. Și dacă doriți, recitați: «...și umbră întinsă» [Al-Waqi'a 56:30]. Iar locul ocupat de arcul unuia dintre voi în Paradis este mai bun decât tot ceea ce răsare și apune soarele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Paradisul oferă o bucurie nepieritoare, care întrece toate bogățiile pământești.

Explicarea termenilor dificili
umbră întinsă

O descriere coranică a umbrei largi și nepieritoare din Paradis.

locul cât un arc

Un spațiu mic, folosit aici pentru a sublinia cât de prețioasă este chiar și o parte neînsemnată din Paradis.

Ce au dedus învățații

Învățații arată că imaginile copacului și ale locului cât un arc ajută la înțelegerea măreției și valorii Paradisului, fără a-i echivala pe deplin natura cu experiențele pământești. Trimiterea la Coranul 56:30 leagă descrierea profetică de revelație. Relatarea îndeamnă la nădejde în Viața de Apoi și la a nu pune bogățiile pământești mai presus de răsplata lui Allah; ea nu stabilește, prin sine, o regulă specifică pentru cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Orientează-ți alegerile de astăzi către mulțumirea lui Allah și răsplata Vieții de Apoi.
  2. Fie ca promisiunea Paradisului să te motiveze să perseverezi în adorare și purtare bună.
  3. Fii recunoscător pentru ceea ce ai, dar nu face din bunurile pământești scopul tău suprem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.