Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3253

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sinani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏ «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Fulaih ibn Sulaiman, ne-a relatat Hilal ibn Ali, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„În Paradis se află un copac sub umbra căruia un călător ar merge timp de o sută de ani. Și dacă doriți, recitați: «...și umbră întinsă» [Al-Waqi'a: 30]. Iar locul cât un arc al unuia dintre voi în Paradis este mai bun decât tot ceea ce răsare și apune soarele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răsplata din Paradis întrece tot ceea ce poate oferi lumea.

Explicarea termenilor dificili
umbră întinsă

O umbră din Paradis care se întinde foarte departe; Coranul o menționează printre desfătările paradisiace.

un loc cât spațiul unui arc

Un spațiu mic, de mărimea locului ocupat de un arc.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici arată că arborele uriaș și locul cât spațiul unui arc sunt exemple ale abundenței și valorii nepieritoare a răsplății din Paradis. Comparația cu tot ceea ce răsare sau apune peste care soarele își revarsă lumina subliniază că până și un loc mic de acolo este mai bun decât întreaga lume. Descrierea ține de cele nevăzute despre care a relatat Profetul ﷺ; ea este acceptată fără a-i stabili natura după propria judecată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți eforturile spre răsplata nepieritoare din Viața de Apoi, nu doar spre câștigurile trecătoare ale lumii.
  2. Lasă descrierile mărețe ale Paradisului să-ți întărească speranța în mila lui Allah.
  3. Prețuiește și faptele mici de adorare: Allah poate dărui pentru ele o răsplată care întrece lumea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.