Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3254

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Tatăl său, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Muhammad ibn Fulayh, ne-a relatat tatăl meu, de la Hilal, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Prima ceată care va intra în Paradis va străluci precum luna plină, iar cei care vin pe urmele lor vor fi ca cea mai luminoasă stea de pe cer. Inimile lor vor fi ca inima unui singur om; între ei nu va exista nici dușmănie, nici invidie. Fiecare bărbat va avea două soții dintre hurii, ale căror măduvă a gambelor se va vedea prin oase și carne.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Locuitorii Paradisului sunt strălucitori și lipsiți de invidie și vrăjmășie.

Explicarea termenilor dificili
primul grup

Oamenii care vor intra primii în Paradis.

hurii

Soții paradisiace create de Allah ca una dintre desfătările Paradisului.

invidie

Nemulțumirea față de binele de care are parte altcineva, însoțită de dorința ca acesta să-l piardă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că asemănarea cu luna plină și cu cea mai strălucitoare stea descrie frumusețea și strălucirea locuitorilor Paradisului. Unitatea inimilor lor înseamnă că Allah a îndepărtat dintre ei ranchiuna și invidia reciprocă. Descrierea hurilor ține de lumea nevăzută; musulmanii acceptă ceea ce transmite revelația fără a stabili ei înșiși natura lor exactă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Luptă împotriva invidiei și ranchiunii din sufletul tău și dorește-le sincer celorlalți binele.
  2. Repară o legătură ruptă cerându-ți iertare sau trimițând un mesaj prietenos.
  3. Cere-I lui Allah o inimă curată și Paradisul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.