Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3256

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Malik ibn Anas, de la Safwan ibn Sulaim, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Locuitorii Paradisului îi vor privi pe locuitorii camerelor înalte de deasupra lor așa cum privesc oamenii steaua strălucitoare și îndepărtată de la orizont, dinspre răsărit sau apus, din cauza diferenței de rang dintre ei.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah! Acestea sunt lăcașurile profeților, la care nimeni altcineva nu poate ajunge?” El a răspuns: „Ba da, pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu! Acestea sunt pentru bărbați care au crezut în Allah și i-au considerat sinceri pe trimișii Săi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele mai înalte ranguri din Paradis sunt accesibile și credincioșilor care i-au crezut pe mesageri.

Explicarea termenilor dificili
locuitorii camerelor

Oameni cu locuințe înalte și un rang înalt în Paradis.

o stea strălucitoare la orizont

O imagine care arată cât de mult se înalță rangurile superioare din Paradis deasupra celorlalte locuințe.

i-au crezut pe mesageri

Au crezut cu sinceritate în Allah și i-au recunoscut pe mesageri ca fiind adevărați.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că locuitorii Paradisului au ranguri diferite și că credincioșii pot atinge grade înalte prin credința în Allah și prin faptul că îi cred pe mesagerii Săi. Comparația cu o stea descrie distanța vizibilă dintre aceste ranguri. Textul clarifică faptul că asemenea locuințe înalte nu sunt rezervate exclusiv profeților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința adorându-L pe Allah și urmându-i cu sinceritate pe mesageri.
  2. Lasă rangurile înalte ale Paradisului să te îndemne la statornicie și fapte bune.
  3. Recunoaște că răsplata finală vine de la Allah și că oamenii vor avea grade diferite în ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.