Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3257

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابٍ، فِيهَا باب يُسَمَّى الرَّيَّانَ لاَ يَدْخُلُهُ إِلاَّ الصَّائِمُونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Muhammad ibn Mutarrif, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„În Paradis sunt opt porți, iar printre ele se află o poartă numită Ar-Raiyan, prin care nu vor intra decât cei ce țin post.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ar-Rayyan este o poartă a Paradisului rezervată celor care postesc.

Explicarea termenilor dificili
Ar-Rayyan

Numele uneia dintre cele opt porți ale Paradisului, rezervată celor care postesc.

cei care postesc

Persoane care postesc pentru a se închina lui Allah, inclusiv cele care țin postul obligatoriu din Ramadan.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că Paradisul are opt porți și că Ar-Rayyan este o onoare deosebită pentru cei care postesc. Această poartă evidențiază marea răsplată a postului; textul nu afirmă că postul, în sine, înlocuiește alte obligații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține cu sinceritate postul obligatoriu din Ramadan, urmărind răsplata lui Allah.
  2. Fă din post o parte a unei forme mai ample de adorare, alături de rugăciune, purtare frumoasă față de ceilalți și evitarea păcatelor.
  3. Vorbește despre răsplata postului cu speranță și smerenie, fără să judeci strădania altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.