Sahih al-Bukhari, hadithul 3258
Relatat de Abu Dhar al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدْ ". حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Muhajir Abu al-Hasan, care a spus: L-am auzit pe Zaid ibn Wahb spunând: L-am auzit pe Abu Dhar – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ era într-o călătorie și a spus:
„Așteptați până se mai răcorește!” Apoi a spus din nou: „Așteptați până se mai răcorește!”, până când umbra colinelor s-a lungit. Apoi a spus: „Răcoriți-vă înainte de rugăciune, căci intensitatea căldurii este din suflarea Gheenei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a amânat rugăciunea de la amiază până când căldura s-a mai domolit.
Așteaptă până se răcorește; aici este vorba despre amânarea rugăciunii de la amiază.
Umbra care se lungește pe măsură ce soarele înaintează pe cer.
Denumirea islamică a Iadului.
Învățații deduc de aici că, în caz de căldură extremă, este recomandat ca rugăciunea de la amiază să fie amânată până când căldura se domolește, mai ales dacă astfel rugăciunea le este mai ușoară oamenilor. Școlile juridice discută aplicarea exactă și condițiile acestei recomandări; ea nu permite schimbarea arbitrară a orei rugăciunii și nici amânarea ei dincolo de timpul permis.
- Pe timp de arșiță, ține cont de puterile oamenilor când organizezi rugăciunea de la amiază în congregație.
- Respectă orele de rugăciune și nu amâna o rugăciune dincolo de timpul permis.
- Ia în serios avertismentul despre Jahannam și cere-I lui Allah ocrotire de Foc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.