Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3260

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Focul s-a plâns Domnului său, spunând: ‚Doamne, părțile mele se mistuie unele pe altele!’ Atunci El i-a îngăduit să respire de două ori: o respirație iarna și o respirație vara. De aceea simțiți voi cea mai mare căldură vara și cel mai aspru frig iarna.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căldura și frigul amintesc de două respirații ale Focului.

Explicarea termenilor dificili
Focul

O denumire pentru Iad, care aparține lumii nevăzute.

două respirații

Hadithul menționează o respirație iarna și una vara; natura lor exactă ține de lumea nevăzută.

frig năprasnic

Un frig foarte aspru, numit zamharir în textul arab.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră această descriere o relatare despre lumea nevăzută, pe care o acceptăm așa cum a fost transmisă, fără să-i stabilim natura după propria judecată. Hadithul indică, de asemenea, puterea lui Allah asupra creației și gravitatea Iadului. Menționarea căldurii și a frigului nu este o invitație de a explica orice schimbare a vremii numai prin aceasta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă căldura sau frigul extreme să-ți amintească de Viața de Apoi și cere-I lui Allah ocrotire de Foc.
  2. Primește relatările de încredere despre lumea nevăzută și nu adăuga explicații neconfirmate.
  3. Folosește momentele de disconfort pentru a cultiva în mod conștient recunoștința, răbdarea și rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.