Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3259

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Al-Aamaș, de la Zakwan, de la Abu Sa'id, Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Amânați rugăciunea până se mai răcorește, căci arșița puternică este din suflarea Gheenei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Amână rugăciunea de la amiază în timpul căldurii extreme, până când se mai răcorește.

Explicarea termenilor dificili
Abridū bis-salāh

Amână rugăciunea până când scade căldura; aici este vorba despre rugăciunea de la amiază.

fayḥ Jahannam

Căldura intensă atribuită arșiței din Jahannam.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se amâne rugăciunea de la amiază în timpul căldurii neobișnuite, până când vremea devine mai plăcută, cu condiția ca rugăciunea să fie împlinită în timpul prescris. Școlile juridice discută aplicarea exactă și circumstanțele, însă această amânare nu este o regulă generală pentru fiecare zi. Afirmația leagă alinarea fizică de o amintire a Vieții de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul căldurii extreme, împlinește rugăciunea de la amiază într-un moment mai răcoros, fără a depăși timpul prescris pentru rugăciune.
  2. Ține cont de capacitatea fizică în actele de adorare și urmează îndrumarea profetică spre alinare.
  3. Lasă căldura intensă să-ți amintească de Viața de Apoi și de gravitatea lui Jahannam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.