Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3264

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, de la Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Profetul ﷺ, care a spus: „Febra este din văpaia Iadului, așa că potoliți-o cu apă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ descrie febra ca pe o căldură din Jahannam și recomandă răcorirea cu apă.

Explicarea termenilor dificili
Febră

O stare în care temperatura corpului este ridicată.

Răcorește-o

Redu febra prin răcorire cu apă.

Jahannam

Iadul, așa cum este menționat în revelația islamică.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au discutat cum trebuie înțeleasă referirea la căldura din Jahannam și au luat în serios recomandarea de a răcori febra cu apă. Ei nu au considerat sfatul profetic privind tratamentul drept un motiv pentru a renunța la alte tratamente adecvate; aplicarea lui depinde de starea bolnavului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia febra în serios și asigură o răcorire adecvată cu apă.
  2. Cere sfatul unui medic dacă febra este severă, persistă sau este însoțită de simptome îngrijorătoare.
  3. Îmbină încrederea în Allah cu căutarea unui tratament adecvat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.