Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3265

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abi Uwais, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Focul vostru este o parte din șaptezeci de părți ale Focului Iadului.” S-a spus: „O, Mesager al lui Allah, chiar și acesta ar fi fost suficient!” El a răspuns: „Focul Iadului a fost făcut mai puternic decât focul lumesc cu șaizeci și nouă de părți, fiecare dintre ele fiind la fel de fierbinte ca acesta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Focul acestei lumi este doar una dintre cele șaptezeci de părți ale Focului Iadului.

Explicarea termenilor dificili
Jahannam

Denumirea Iadului în viața de Apoi.

șaptezeci de părți

Profetul ﷺ compară intensitatea Focului Iadului cu cea a focului din această lume: acesta este alcătuit din șaptezeci de părți, fiecare la fel de fierbinte ca focul lumesc.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că această relatare subliniază intensitatea extraordinară a Focului Iadului. Comparația îndeamnă la teamă reverențioasă față de Allah și la vigilență împotriva păcatelor; nu este o invitație de a afirma despre cele nevăzute mai mult decât menționează relatarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fie ca amintirea vieții de Apoi să te îndemne să te supui lui Allah și să eviți păcatele.
  2. După o greșeală, întoarce-te cu sinceritate la Allah și cere-I ocrotire de Foc.
  3. Vorbește cu grijă despre cele nevăzute și limitează-te la ceea ce menționează revelația autentică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.