Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3267

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, care a spus: I s-a zis lui Usama:

„Dacă ai merge la cutare și i-ai vorbi!” El a răspuns: „Voi credeți că eu nu-i vorbesc decât dacă mă auziți voi? Eu îi vorbesc în taină, fără să deschid o poartă pe care nu vreau să fiu primul care o deschide. Și nici nu-i voi spune unui bărbat care este conducătorul meu că este cel mai bun dintre oameni, după ceva ce am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Ei au întrebat: „Ce l-ai auzit spunând?” El a răspuns: „L-am auzit spunând: «Va fi adus un om în Ziua Învierii și va fi aruncat în Foc, iar măruntaiele lui se vor revărsa în Foc; el se va roti precum se rotește măgarul în jurul morii sale. Atunci locuitorii Focului se vor aduna în jurul lui și vor spune: 'O, cutare! Ce ți s-a întâmplat? Nu ne porunceai tu binele și ne interziceai răul?' El va răspunde: 'Vă porunceam binele, dar eu nu-l făceam, și vă interziceam răul, dar eu îl făceam.'»” A relatat aceasta Ghundar, de la Șu'ba, de la Al-A'maș.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îi îndeamnă pe alții la bine trebuie să urmeze el însuși acel sfat.

Explicarea termenilor dificili
A sfătui în taină

Usama spune că îl sfătuiește pe conducător personal și în mod confidențial, în loc să-i critice public comportamentul.

A deschide o ușă

O expresie care desemnează alimentarea tulburărilor publice sau a unui conflict.

Măruntaie

Organele interne; hadithul le menționează într-o descriere înfricoșătoare a pedepsei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman trebuie să poruncească binele și să oprească răul, dar și să se străduiască el însuși să urmeze ceea ce îi învață pe alții. Faptul că nu se ridică la propriile îndemnuri nu face ca sfatul sincer să fie lipsit de valoare, însă cere căință și îndreptare; stăruirea într-un comportament contrar reprezintă un avertisment grav. Răspunsul lui Usama arată, de asemenea, că un conducător poate fi sfătuit în mod confidențial pentru a evita dezbinarea publică inutilă. Aceasta nu este o interdicție generală a criticii deschise: felul în care se oferă sfatul depinde de situație, scop și consecințele previzibile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sfătuiește-i pe alții și fă, în același timp, un plan concret pentru a urma tu însuți acel sfat.
  2. Adresează-te conducătorului cu respect și în mod confidențial atunci când este potrivit și evită cuvintele care provoacă tulburări inutile.
  3. Dacă observi că nu trăiești potrivit celor pe care îi înveți pe alții, recunoaște acest lucru, căiește-te și fă astăzi un pas pentru a-ți schimba comportamentul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.