Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3268

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Isa, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ a fost vrăjit. Al-Layth a spus: Hisham mi-a scris că a auzit și a memorat de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Profetul ﷺ a fost vrăjit până când i se părea că face un lucru pe care de fapt nu îl făcea, până când, într-o zi, s-a rugat îndelung și apoi a zis:

«Ai simțit că Allah mi-a răspuns la ceea ce ceream vindecare? Au venit la mine doi bărbați; unul s-a așezat la capul meu, iar celălalt la picioarele mele. Unul l-a întrebat pe celălalt: „Ce boală are acest om?” Celălalt a răspuns: „Este vrăjit.” L-a întrebat: „Cine l-a vrăjit?” A răspuns: „Labid ibn al-A'sam.” L-a întrebat: „Cu ce?” A răspuns: „Cu un pieptene, cu părul adunat pe el și cu coaja exterioară a polenului unui curmal mascul.” L-a întrebat: „Unde este?” A răspuns: „În fântâna Dharwan.”» Atunci Profetul ﷺ a mers spre acea fântână, apoi s-a întors și i-a spus Aishei la întoarcere: «Curmalii ei par ca niște capete de șaitani.» Am întrebat: „Le-ai scos afară?” El a răspuns: «Nu. Cât despre mine, Allah m-a vindecat deja, dar m-am temut că aceasta ar putea stârni rău printre oameni.» Apoi fântâna a fost astupată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a vindecat pe Profet ﷺ de magie și a împiedicat tulburări ulterioare.

Context și împrejurări

‘A’ishah relatează că Profetul ﷺ a fost afectat de magie și că, după o rugăciune îndelungată, a aflat cauza și locul. Allah l-a vindecat; el nu a cerut îndepărtarea obiectelor, temându-se că răul s-ar putea răspândi printre oameni.

Explicarea termenilor dificili
afectat de magie

Afectat de sihr, o formă de magie care poate provoca rău, dar nu se află în afara puterii lui Allah.

polenul unui palmier de curmale mascul

Substanța reproductivă a florii masculine de palmier de curmale; hadithul menționează învelișul exterior al acesteia.

fântâna Dharwân

Fântâna în care fuseseră ascunse obiectele menționate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că încercarea a afectat starea omenească și trupească a Profetului ﷺ, nu credibilitatea lui în transmiterea revelației. Hadithul confirmă că magia poate provoca rău, însă numai în limitele hotărâte de Allah, și că vindecarea vine de la El. Alegerea sa de a nu arăta obiectele arată că a dorit să prevină tulburări și rău suplimentare printre oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te confrunți cu frica și boala, caută ocrotire la Allah și continuă să te rogi, apelând totodată la ajutorul potrivit.
  2. Nu vorbi cu ușurință despre magie și nu acuza oamenii fără dovezi de încredere.
  3. Când încerci să înlături răul, ia în considerare și dacă astfel ai putea provoca tulburare și suferință altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.