Sahih al-Bukhari, hadithul 5763
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ " قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ". فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ.
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Isa ibn Yunus, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Un bărbat din Banu Zurayq, numit Labid ibn al-A'sam, i-a făcut vrăji Trimisului lui Allah ﷺ, până când Trimisul lui Allah ﷺ își închipuia că face un lucru pe care de fapt nu îl făcea. Până când, într-o zi sau într-o noapte, fiind la mine, s-a rugat și s-a rugat îndelung, apoi a zis:
«O, Aisha! Ai simțit că Allah mi-a răspuns la ceea ce L-am întrebat? Au venit la mine doi bărbați; unul s-a așezat lângă capul meu, iar celălalt lângă picioarele mele. Unul l-a întrebat pe tovarășul său: 'Ce boală are acest om?' Celălalt a răspuns: 'Este vrăjit.' A întrebat: 'Cine l-a vrăjit?' A răspuns: 'Labid ibn al-A'sam.' A întrebat: 'Cu ce?' A răspuns: 'Cu un pieptene, cu părul rămas pe el și cu coaja polenului unui curmal mascul.' A întrebat: 'Unde se află?' A răspuns: 'În fântâna Dharwan.'» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a dus acolo împreună cu câțiva dintre tovarășii săi și, întorcându-se, a zis: «O, Aisha, parcă apa ei era o infuzie de henna, iar vârfurile curmalilor ei păreau capete de șaitani.» Am spus: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, nu l-ai scos afară?» El a răspuns: «Allah m-a vindecat deja și am urât să stârnesc răul printre oameni din cauza aceasta.» Apoi a poruncit ca fântâna să fie astupată. Abu Usama, Abu Damra și Ibn Abi az-Zinad au urmat aceeași relatare de la Hișam. Al-Layth și Ibn Uyayna au relatat de la Hișam menționând «pieptene și mușaqa». Se spune că «mușata» este ceea ce cade din păr la pieptănat, iar «mușaqa» provine de la inul pieptănat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah l-a vindecat pe Profet ﷺ după ce a fost afectat de vrăjitorie, apoi a evitat tulburări suplimentare.
ʿAisha relatează că Labīd ibn al-Aʿṣam a folosit vrăjitoria împotriva Profetului ﷺ. După rugăciuni stăruitoare, Profetul ﷺ a aflat locul și obiectele folosite; apoi a poruncit să fie astupată fântâna, pentru a preveni tulburări suplimentare în rândul oamenilor.
Firele de păr care rămân în pieptene în timpul pieptănării.
Învelișul polenului unui palmier mascul de curmale.
O implorare sau rugăciune pentru protecție ori vindecare; termenul nu apare literal în această relatare.
Învățații clasici deduc de aici că vrăjitoria poate fi un rău real, dar nu poate depăși voia lui Allah și nu a afectat revelația profetică. Relatarea spune că Profetului ﷺ i se părea că îndeplinise anumite activități obișnuite; acest lucru nu implică o afectare a mesajului său. Învățații subliniază și că vindecarea și implorarea merg împreună cu încrederea în Allah. Alegerea sa de a nu dezvălui obiectele arată cât de importantă este prevenirea dezbinării și a altor vătămări.
- În caz de boală, caută atât ajutorul potrivit, cât și sprijinul lui Allah prin implorare și rugăciune.
- Încrede-te în Allah și, în fața încercărilor, evită acuzațiile și răspândirea zvonurilor.
- Cântărește cu grijă dacă dezvăluirea unor informații sensibile ar putea provoca alte vătămări sau dezbinare.
Această relatare sahih transmisă de ʿAisha descrie, de asemenea, vrăjitoria și vindecarea Profetului ﷺ, completând relatarea.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Și aici ʿAisha povestește despre încercarea prin care a trecut și însănătoșirea Profetului ﷺ; împreună, relatările oferă un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.