Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3277

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Ibn Abi Anas, mawla al-Taymiyyin, că tatăl său i-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când intră Ramadanul, porțile Paradisului sunt deschise, porțile Iadului sunt închise, iar diavolii sunt încătușați.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Odată cu Ramadanul, porțile Paradisului se deschid, iar diavolii sunt puși în lanțuri.

Explicarea termenilor dificili
Deschiderea porților Paradisului

Indică harul divin deosebit și prilejul larg de a săvârși fapte bune în Ramadan.

Diavolii sunt puși în lanțuri

Influența diavolilor este limitată în Ramadan; aceste cuvinte nu înseamnă că oamenii nu mai pot păcătui.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că aceste cuvinte subliniază cinstea deosebită a Ramadanului și oportunitățile spirituale pe care le oferă. Al-Qurtubi menționează că deschiderea porților Paradisului îndeamnă la multă adorare și că punerea diavolilor în lanțuri nu exclude păcatele săvârșite din cauza propriilor înclinații sau a altor influențe. Așadar, hadithul îndeamnă la folosirea lunii cu râvnă, fără a afirma că ispitele dispar cu totul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de Ramadan, alcătuiește un plan realist pentru rugăciune, recitarea Coranului și milostenie.
  2. Folosește această lună pentru a te împotrivi în mod activ obiceiurilor rele; continuă să-ți asumi răspunderea pentru alegerile tale.
  3. Cere-i zilnic lui Allah iertare și statornicie în adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.