Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3278

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ubayy ibn Ka'b

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Amr, care a spus: M-a informat Sa'id ibn Jubair, care a zis: I-am spus lui Ibn Abbas, iar el a răspuns: Ne-a relatat Ubai ibn Ka'b că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Musa i-a spus slujitorului său: «Adu-ne masa noastră de dimineață». Acesta a zis: «Ți-ai amintit când ne-am adăpostit la stâncă? Eu am uitat peștele și nimeni altcineva decât Șaitan nu m-a făcut să uit să-l pomenesc». Și Musa nu a simțit oboseala până când nu au trecut de locul pe care Allah îi poruncise să-l ajungă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căutarea lui Musa arată cum un semn uitat l-a făcut să-și continue drumul.

Explicarea termenilor dificili
tânărul însoțitor

Slujitorul care l-a însoțit pe Musa în călătoria sa; în Coranul 18 este identificat de obicei cu Yushaʿ ibn Nun.

stânca

Locul unde s-au odihnit Musa și însoțitorul său și unde a dispărut peștele.

Șaytan

Satana, menționat aici drept cauza uitării veștii despre pește.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare în legătură cu Coranul 18:60–64: Musa și-a continuat călătoria până când a trecut de locul stabilit, apoi și-a dat seama că semnul se afla lângă stâncă. Pasajul ne învață că o greșeală sau o uitare nu este întotdeauna imputabilă și că dobândirea cunoașterii cere răbdare și perseverență. Influența Șaytanului menționată nu îi scutește pe oameni de atenție; relatarea descrie evenimentul fără să stabilească o regulă generală despre orice formă de uitare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atent înțelegerile și lucrurile importante de reținut și anunță o greșeală de îndată ce o descoperi.
  2. Nu renunța la căutarea cunoașterii folositoare când drumul cere efort.
  3. Când ceva nu decurge conform planului, cercetează cu calm ce s-a întâmplat și apoi fă pasul potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.