Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3279

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ ‏ "‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ arătând spre răsărit și spunând: «Iată, fitna va ieși de aici! Iată, fitna va ieși de aici, din direcția unde răsare cornul Șaitanului!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat că încercările vor veni dinspre răsărit.

Explicarea termenilor dificili
Fitnah

O încercare sau tulburare care pune la încercare credința și statornicia cuiva.

Cornul Satanei

O imagine figurată care indică apariția sau influența Satanei.

Răsăritul

Direcția indicată de Profetul ﷺ; textul nu menționează un loc anume.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg referirea la răsărit ca pe un avertisment cu privire la fitnah și dezbinările care pot veni din acea direcție. Imaginea cornului Satanei subliniază pericolul acestora. Ei nu interpretează aceasta ca pe o judecată despre fiecare persoană sau fiecare loc din răsărit; avertismentul îndeamnă la vigilență și la statornicie în credință și dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În vremuri de tulburare, păstrează-ți calmul și evaluează mesajele și îndemnurile prin prisma Coranului și a Sunnei de încredere.
  2. Evită vorbele și faptele care alimentează dezbinarea și alege dreptatea și împăcarea.
  3. Cere-I lui Allah să te ocrotească de fitnah și întărește-ți zilnic cunoașterea și rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.