Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3280

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Ja'fari-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَجْنَحَ ‏{‏اللَّيْلُ‏}‏ ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ja'far, ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ata, de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:

„Când se lasă noaptea — sau când vine amurgul nopții — țineți copiii voștri aproape de voi, căci atunci șeitanii se răspândesc. După ce trece o oră din noapte, lăsați-i liberi. Închideți ușile casei voastre și pomeniți numele lui Allah; stingeți lămpile și pomeniți numele lui Allah; legați burdufurile cu apă și pomeniți numele lui Allah; acoperiți vasele și pomeniți numele lui Allah, chiar dacă puneți peste ele doar un simplu obiect.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fii precaut la lăsarea nopții și pomenește-L pe Allah.

Explicarea termenilor dificili
Țineți copiii aproape de voi

La lăsarea nopții, țineți copiii în casă sau aproape de cei care îi îngrijesc.

Închide burduful

Închide deschiderea unui burduf pentru a-i proteja conținutul.

Acoperă vasele

Pune ceva peste mâncare sau băutură; relatarea menționează chiar și un obiect simplu folosit drept capac.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg aceste îndrumări ca măsuri de precauție pentru seară: la lăsarea nopții, copiii să rămână în casă, iar ușile, recipientele pentru băuturi și vasele să fie închise sau acoperite. Pomenirea numelui lui Allah face parte din această conduită. Formularea permite acoperirea unui vas cu un obiect simplu. Școlile juridice discută aceste îndrumări ca bune practici recomandate și măsuri de protecție, nu ca o obligație generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La lăsarea serii, ține copiii mici aproape de casă, apoi lasă-i din nou să iasă liberi.
  2. Închide ușile și acoperă mâncarea și băutura; pomenește numele lui Allah.
  3. Fă din măsurile simple de precauție și din pomenirea zilnică a lui Allah o rutină de seară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.