Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3281

Relatat de Safiyya bint Huyay. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Mahmud ibn Ghailan mi-a relatat, Abd ar-Razzaq ne-a relatat, Ma'mar ne-a informat, de la az-Zuhri, de la Ali ibn Husain, de la Safiya bint Huyay, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ era în I'tikaf, așa că am venit să-l vizitez noaptea. Am vorbit cu el, apoi m-am ridicat să plec, iar el s-a ridicat împreună cu mine pentru a mă conduce. Locuința ei era în casa lui Usama ibn Zaid. Doi bărbați dintre Ansari au trecut pe acolo și, când l-au văzut pe Profetul ﷺ, au grăbit pasul. Profetul ﷺ le-a spus: «Mergeți încet, ea este Safiya bint Huyay!» Ei au răspuns: «SubhanAllah, o Mesager al lui Allah ﷺ!» El a zis: «Cu adevărat, Șeitanul curge prin om precum sângele și m-am temut să nu arunce în inimile voastre ceva rău – sau a spus: ceva.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prevenit suspiciunile identificând clar persoana care îl vizita.

Explicarea termenilor dificili
I'tikaf

Șederea în moschee cu intenția de a-L adora pe Allah.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Shaytan

Satana, care încearcă să-i îndemne pe oameni la păcat și la gânduri rele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este permis să clarifici situațiile care ar putea duce la suspiciuni neîntemeiate. Profetul ﷺ a predat astfel atât bunele maniere, cât și protejarea onoarei cuiva. Pasajul ne învață, de asemenea, că trebuie să luăm în serios șoaptele lui Satana, fără a-i acuza imediat pe oameni de gânduri rele. Învățații discută această relatare și în legătură cu bunele maniere în timpul i'tikafului: adorarea nu exclude o purtare atentă și respectuoasă față de ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică liniștit o situație nevinovată dacă aceasta ar putea crea o impresie greșită.
  2. Evită suspiciunile neîntemeiate și protejează onoarea celorlalți.
  3. În timpul adorării, acordă atenție unei purtări respectuoase față de oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.