Sahih al-Bukhari, hadithul 3294
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ". قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ. ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman ibn Zayd că Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas l-a informat că tatăl său, Sa'd ibn Abi Waqqas, a spus:
„Umar a cerut permisiunea să intre la Trimisul lui Allah ﷺ, în timp ce la el se aflau femei din Quraiș care vorbeau cu el și îi cereau insistent sprijin material, ridicându-și vocile. Când Umar a cerut permisiunea, ele s-au grăbit să se acopere cu vălul. Trimisul lui Allah ﷺ i-a permis să intre, iar el zâmbea. Umar a spus: «Fie ca Allah să te facă mereu fericit, o Trimis al lui Allah!» El ﷺ a răspuns: «M-am mirat de aceste femei care erau cu mine; cum au auzit vocea ta, s-au grăbit să se acopere.» Umar a spus: «Tu, o Trimis al lui Allah, erai cel mai îndreptățit să fie temătoare față de tine.» Apoi le-a adresat lor: «O vrăjmașe ale propriilor suflete! Vă temeți de mine și nu vă temeți de Trimisul lui Allah ﷺ?» Ele au răspuns: «Da, căci tu ești mai aspru și mai sever decât Trimisul lui Allah ﷺ.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu, niciodată nu te-a întâlnit Șaitan mergând pe un drum fără să apuce alt drum decât al tău!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
„Umar a făcut o impresie atât de puternică, încât Satan a ales o altă cale.
Femeile s-au retras în spatele unei despărțituri când a intrat „Umar.
O expresie figurată pentru îndepărtarea lui Satan de „Umar, datorită statorniciei și evlaviei acestuia.
Savanții clasici au văzut în afirmația despre o altă cale a lui Satan o virtute deosebită a lui „Umar și un semn al statorniciei sale în fața răului. Ei au dedus de asemenea că Profetul ﷺ se purta cu blândețe față de oameni; femeile l-au descris pe „Umar ca fiind mai strict și mai ferm. Relatarea îl laudă pe „Umar, dar nu stabilește o regulă generală potrivit căreia asprimea ar fi în sine o virtute.
- Cultivă statornicia în fața ispitelor îndepărtându-te în mod conștient de situațiile care îți pun la încercare credința și caracterul.
- Îmbină limitele clare cu blândețea pe care Profetul ﷺ le-o arăta celorlalți.
- Apreciază calitățile bune ale cuiva fără a-i prezenta comportamentul mai puțin bun drept un exemplu de urmat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.