Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3295

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ ـ أُرَاهُ ـ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثًا، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn Hamza, care a spus: Mi-a relatat Ibn Abi Hazim, de la Yazid, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Isa ibn Talha, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Când unul dintre voi se trezește din somn și face abluțiunea, să-și spele nasul prin introducerea apei în nări și suflarea ei afară de trei ori, căci Șeitan stă peste noapte în partea superioară a nasului său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După trezire, nasul trebuie curățat de trei ori în timpul abluțiunii.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune și de anumite alte acte de adorare.

a trage apă pe nas și a o sufla afară

În timpul spălării, se trage apă în nas, apoi se suflă afară.

partea superioară a nasului său

Hadisul menționează acest loc ca fiind cel în care Șeitan își petrece noaptea; curățarea este acțiunea practică prescrisă de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că curățarea nasului face parte dintre actele prescrise de purificare în cadrul abluțiunii și că aceasta se face de trei ori după trezire. Cele patru școli juridice sunnite discută tragerea apei pe nas și suflarea ei afară ca parte a abluțiunii; ele diferă în privința calificării juridice exacte a acestei practici. Menționarea lui Șeitan subliniază importanța acestei curățări și îndeamnă la respectarea atentă a îndrumării profetice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După trezire, trage apă pe nas și sufl-o afară de trei ori în timpul abluțiunii.
  2. Respectă ordinea și numărul de repetări menționate în îndrumările profetice, fără să le omiți cu nepăsare.
  3. Transformă abluțiunea de după somn într-un moment atent de curățare și adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.