Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3296

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ وَبَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ، فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abi Sasaa al-Ansari, de la tatăl său, că acesta l-a informat că Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – i-a spus:

„Văd că îți plac oile și pustia. Așadar, atunci când ești cu oile tale în pustie și faci chemarea la rugăciune (Adhan), ridică-ți vocea, căci tot ceea ce aude glasul celui care face Adhan-ul – fie că este jinn, om sau orice altceva – va mărturisi pentru el în Ziua Învierii.” Abu Sa'id a adăugat: „Am auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adhanul rostit cu voce tare va fi confirmat în Ziua Învierii de tot ce îl aude.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea prin care este anunțată intrarea timpului de rugăciune.

Muezin

Cel care rostește adhanul.

Mărturie

Recunoașterea și confirmarea faptelor cuiva de pe pământ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca adhanul să fie rostit suficient de tare pentru a fi auzit, chiar și atunci când cineva se află singur într-un loc îndepărtat. Cuvintele nu îndeamnă la strigăte exagerate, ci la o chemare clară. Mărturia oamenilor, a djinnilor și a celorlalte făpturi subliniază meritul adhanului și demnitatea acestei forme de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește adhanul clar și suficient de tare pentru a fi auzit atunci când chemi la rugăciune.
  2. Prețuiește adhanul ca act de adorare, chiar și atunci când îl rostești într-un loc fără ascultători.
  3. Amintește-ți de Ziua Învierii și lasă această amintire să te îndemne să-ți împlinești rugăciunile cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.