Sahih al-Bukhari, hadithul 3297
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا. فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ. قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham ibn Yusuf, ne-a relatat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că l-a auzit pe Profetul ﷺ predicând pe amvon și spunând:
„Omorâți șerpii, omorâți șarpele cu două dungi albe și șarpele cu coada scurtă, căci aceștia iau vederea și provoacă avorturi.” Abdullah a spus: În timp ce urmăream un șarpe ca să-l omor, Abu Lubaba m-a strigat: „Nu-l omorî!” Eu am răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să omorâm șerpii.” El a zis: „Dar ulterior a interzis omorârea celor care locuiesc în case, adică Al-Awamir.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit uciderea șerpilor periculoși, dar a interzis uciderea șerpilor din case.
Un șarpe care poate fi recunoscut după două dungi deschise la culoare pe spate.
Un șarpe cu coada scurtă sau vătămată.
Șerpi care locuiesc în case.
Învățații clasici discută această relatare împreună cu relatările care interzic uciderea șerpilor din case. Ei deduc că porunca generală a fost ulterior restrânsă: în cazul șerpilor care trăiesc în case, se impun mai întâi avertizarea și îndemnul de a nu-i ucide imediat, în timp ce șerpii periculoși pot fi uciși. Aplicarea exactă și durata acestei avertizări sunt analizate mai pe larg în școlile de drept islamic. Textul subliniază și că înlăturarea pericolului trebuie să fie însoțită de prudență și milă.
- Ucide un șarpe care reprezintă un pericol imediat, dar nu acționa nechibzuit când găsești unul în casă.
- Dacă ai îndoieli, cere sfatul unui specialist și asigură-te că oamenii și animalele stau la distanță, în siguranță.
- Privește textele religioase împreună; o clarificare ulterioară poate limita aplicarea unei porunci generale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.