Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3298

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham ibn Yusuf, ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că l-a auzit pe Profetul ﷺ ținând o predică pe amvon și spunând:

„Omorâți șerpii, omorâți-l pe cel cu două dungi albe pe spate (Dhu-at-Tufyatain) și pe cel cu coada scurtă (al-Abtar), căci aceștia iau vederea și provoacă avortul.” Abdullah a spus: În timp ce urmăream un șarpe ca să-l omor, Abu Lubaba m-a strigat: „Nu-l omorî!” Eu am răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit uciderea șerpilor.” El a zis: „Dar ulterior a interzis uciderea celor care locuiesc în case, adică al-'awamir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șerpii pot fi uciși, dar șerpii din locuințe trebuie mai întâi avertizați.

Explicarea termenilor dificili
Dhu-at-Tufyatain

Un șarpe care se recunoaște după două dungi deschise la culoare de pe spate.

Al-Abtar

Un șarpe cu coada scurtă sau retezată.

Al-Awamir

Șerpi care trăiesc în locuințe sau în apropierea lor.

Ce au dedus învățații

Învățații pun în legătură porunca de a ucide șerpii cu interdicția ulterioară de a ucide șerpii din locuințe. Potrivit explicației învățaților, inclusiv a lui an-Nawawi, șerpii din locuințe trebuie mai întâi avertizați, pentru a li se da ocazia să plece; dacă după aceea continuă să reprezinte un pericol, pot fi uciși. Relatarea îi menționează separat pe Dhu-at-Tufyatain și Al-Abtar din cauza pericolului lor deosebit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrați distanța față de un șarpe și lăsați un specialist să evalueze situația în siguranță.
  2. Nu ucideți imediat un șarpe aflat în locuință; avertizați-l mai întâi și dați-i ocazia să plece.
  3. Protejați oamenii și animalele de pericolele imediate, dar evitați rănirea inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.