Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3299

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، فَرَآنِي أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَالزُّبَيْدِيُّ‏.‏ وَقَالَ صَالِحٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَابْنُ مُجَمِّعٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏

Traducere

Abd ar-Razzaq a relatat de la Ma'mar:

„M-a văzut Abu Lubaba sau Zaid ibn al-Khattab.” Yunus, Ibn Uyayna, Ishaq al-Kalbi și az-Zubaidi au confirmat această versiune. În schimb, Salih, Ibn Abi Hafsa și Ibn Mujammi' au relatat de la az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar: „M-au văzut Abu Lubaba și Zaid ibn al-Khattab.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea compară două versiuni ale formulării lui Ibn Umar.

Explicarea termenilor dificili
Lanțul de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis o relatare de la o persoană la alta.

L-au urmat în această privință

Alți transmițători au transmis o versiune asemănătoare.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor compară versiunile transmițătorilor pentru a evidenția diferențele de formulare. Aici, versiunea cu „Abu Lubaba sau Zaid ibn al-Khattab” este pusă în contrast cu o versiune în care ambele nume sunt menționate fără ezitare. O astfel de comparație ajută la evaluarea exactității; pasajul nu constituie o hotărâre juridică de sine stătătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi relatări religioase, verifică cine sunt transmițătorii și cum a fost evaluat lanțul de transmitere.
  2. Notează cu grijă diferențele de formulare și nu atribui o concluzie categorică unui text care prezintă mai multe versiuni.
  3. Distribuie un hadith împreună cu referința sursei, pentru ca ceilalți să poată verifica textul și lanțul de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.