Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3300

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الرَّجُلِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abi Uwais, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Va veni o vreme când cea mai bună avere a unui om vor fi oile, pe care le va pășuna pe culmile munților și în locurile unde cade ploaia, fugind cu credința sa de ispite (fitan).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În perioade de fitna gravă, retragerea poate ajuta la protejarea credinței.

Explicarea termenilor dificili
Fitna

O încercare sau o tulburare care amenință credința și statornicia unei persoane.

Locuri unde plouă

Zone în care plouă și se formează pășuni pentru oi.

Vârfuri de munte

Zone montane izolate unde cineva poate trăi cu turma sa, departe de tulburări.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îndepărtarea de oameni este permisă și uneori recomandată atunci când o fitna gravă amenință credința. Menționarea oilor și a pășunilor îndepărtate descrie o modalitate de a căuta protecție, nu o poruncă generală de a părăsi societatea. Regulile celor patru școli juridice sunnite privind retragerea țin cont de împrejurări și obligații: persoana rămâne responsabilă, printre altele, pentru actele obligatorii de adorare și drepturile celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează dacă anumite relații sau medii îți pun credința sub presiune și stabilește limite potrivite.
  2. În perioade de tulburare gravă, caută un mediu sigur și liniștit, fără să neglijezi drepturile și obligațiile față de ceilalți.
  3. Pune protejarea credinței mai presus de avere sau prestigiu atunci când acestea îți amenință statornicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.