Sahih al-Bukhari, hadithul 33
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'i-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Tatăl său, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Ne-a relatat Sulaiman Abu ar-Rabi', care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, Abu Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Semnele ipocritului sunt trei: atunci când vorbește, minte; atunci când promite, nu se ține de cuvânt; și atunci când i se încredințează ceva, trădează încrederea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Minciuna, încălcarea promisiunilor și trădarea încrederii sunt semne ale ipocriziei.
O persoană care își arată credința în exterior, dar ascunde în sine contrariul; aici termenul se referă și la un comportament asemănător ipocriziei.
A da ceva cuiva sau a-i încredința o sarcină, așteptându-te ca acea persoană să se ocupe de ea cu grijă și cinste.
Învățații clasici explică faptul că însușirile menționate sunt semne grave ale ipocriziei, însă manifestarea lor nu scoate automat o persoană din islam. Avertismentul se aplică și atunci când cineva repetă aceste obiceiuri: credința cere sinceritate în vorbe, în respectarea înțelegerilor și în grija față de lucrurile încredințate. O greșeală neintenționată sau un motiv întemeiat pentru nerespectarea unei înțelegeri nu înseamnă același lucru cu a minți, a încălca o promisiune ori a trăda în mod deliberat.
- Spune adevărul, chiar și atunci când este greu sau te poate dezavantaja.
- Fă doar promisiuni pe care le poți respecta și anunță imediat pe cineva dacă se schimbă împrejurările.
- Ai grijă de obiectele, informațiile și responsabilitățile încredințate și returnează-le la timp.
Această relatare menționează o altă trăsătură gravă de caracter: cel care își rănește frații în credință prin mână sau prin limbă acționează împotriva conduitei bune cerute de credință.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Această relatare îl descrie pe musulman ca fiind o persoană de a cărei limbă și mână ceilalți sunt în siguranță, ceea ce se leagă de vorbirea sinceră și de ocrotirea încrederii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.