Sahih al-Bukhari, hadithul 3301
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Capul necredinței este spre răsărit, iar mândria și trufia se găsesc la oamenii cailor și ai cămilelor, la cei zgomotoși, oamenii părului de cămilă, în timp ce liniștea și blândețea sunt la oamenii oilor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mândria este asociată cu puterea lumească, iar modestia cu simplitatea.
O formulare care indică o sursă importantă sau o manifestare puternică a necredinței, nu o descriere a fiecărui locuitor al unei anumite regiuni.
Îngâmfare prin care cineva se înalță pe sine și îi umilește pe ceilalți.
Stăpânire de sine, blândețe și o atitudine lipsită de înălțare de sine.
Comentatorii clasici înțeleg referirea la răsărit ca pe o desemnare a unei regiuni în care necredința și tulburarea s-au manifestat puternic, nu ca pe o judecată asupra fiecărui locuitor al acesteia. Comparația dintre deținătorii de cai și cămile, pe de o parte, și crescătorii de oi, pe de alta, descrie trăsături de caracter care pot fi asociate cu condițiile de viață; nu afirmă că fiecare membru al unui grup este arogant sau modest. Învățații subliniază că aroganța este reprobabilă, în timp ce calmul și modestia sunt calități vrednice de laudă.
- Ai grijă ca averea, statutul sau succesul să nu te facă să-i disprețuiești pe ceilalți.
- Exersează calmul și modestia în conversații, chiar și atunci când nu ești de acord cu cineva.
- Judecă oamenii după purtarea și credința lor, nu după originea sau profesia lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.