Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3302

Relatat de Uqba ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ هَا هُنَا، أَلاَ إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ismail, care a spus: Mi-a relatat Qays, de la Uqba ibn Amr Abu Mas'ud, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a arătat cu mâna sa spre Yemen și a zis:

«Credința este yemenită, iată, aici! Cu adevărat, asprimea și împietrirea inimilor se găsesc la cei zgomotoși, la originea cozilor de cămilă, acolo unde răsar cele două coarne ale Șeitanului, în triburile Rabi'a și Mudar.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința adevărată se vede în smerenie și într-o inimă blândă, nu în mândrie aspră.

Explicarea termenilor dificili
Credința este yemenită

O laudă adusă credinței și receptivității pe care Profetul ﷺ le-a remarcat la oamenii din Yemen; nu înseamnă că numai ei au credință.

Oamenii gălăgioși

Se face referire la cei care se laudă și se poartă cu aroganță, nu la toți cei care vorbesc tare.

Cele două coarne ale lui Satan

O imagine a apariției ispitei satanice și a dezbinării; învățații le pun în legătură cu triburile și regiunile menționate.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că lauda adusă Yemenului indică trăsături precum blândețea, smerenia și acceptarea promptă a adevărului. Avertismentul vizează împietrirea inimii și mândria, nu judecarea fiecărui membru al unui trib sau locuitor al unei regiuni. Prin urmare, menționarea triburilor și a locurilor este înțeleasă ca descriere a anumitor trăsături și evenimente, nu ca o condamnare generală a unor grupuri de oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde la critici cu calm și cercetează-ți propriul comportament înainte de a-i judeca pe alții.
  2. Nu considera niciodată originea, tribul sau locul de reședință drept măsură a credinței cuiva; privește la faptele și caracterul său.
  3. Evită lăudăroșenia și cuvintele aspre și exersează zilnic modestia și compasiunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.