Sahih al-Bukhari, hadithul 3306
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, de la Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, de la 'Urwa, care relatează de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ a numit șopârla
„micul dăunător”. Dar nu l-am auzit ordonând uciderea ei. Însă Sa'd ibn Abi Waqqas a susținut că Profetul ﷺ a ordonat uciderea acesteia.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha distinge denumirea șopârlei de porunca de a o ucide.
Traducerea termenului al-wazagh: o șopârlă mică, de obicei un gecko.
O denumire dezaprobatoare pe care Profetul ﷺ a folosit-o pentru acest animal, potrivit relatării Aishei.
Un companion care a relatat, potrivit tradiției, că Profetul ﷺ a poruncit uciderea acestui animal.
Învățații interpretează cuvintele Aishei ca pe o redare precisă a ceea ce a auzit ea însăși: a auzit denumirea dezaprobatoare, dar nu a auzit personal porunca de a ucide animalul. Relatarea lui Sa’d menționează o poruncă pe care ea nu a auzit-o; prin urmare, cele două relatări nu se contrazic în mod necesar. Relatările înrudite din al-Bukhari menționează, de asemenea, uciderea gecko-ului. Juriștii discută poruncile împreună cu aceste relatări și cu regulile școlii lor juridice; acest text, luat singur, nu stabilește că orice animal dăunător trebuie ucis fără deosebire.
- Deosebește ceea ce ai auzit tu însuți de ceea ce a transmis altcineva.
- Citește relatările despre același subiect împreună înainte de a deduce o regulă din ele.
- Poartă-te cu grijă față de animale și bazează-ți acțiunile pe cunoaștere religioasă de încredere.
Această relatare Sahih leagă o afirmație a Profetului ﷺ despre uciderea gecko-ului de răsplată și completează astfel relatarea lui Sa’d.
Sahih al-Bukhari · #3308 (Sahih)Și această relatare a Aishei privește uciderea gecko-ului și ajută la interpretarea împreună a diferitelor relatări despre poruncă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.