Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3314

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عَنْهَا ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْحُدَيَّا، وَالْغُرَابُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - că Profetul ﷺ a spus:

„Cinci animale dăunătoare pot fi ucise chiar și în Sanctuarul Sacru: șoarecele, scorpionul, gaia, cioara și câinele turbat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Sanctuar este permisă uciderea a cinci animale dăunătoare.

Explicarea termenilor dificili
Sanctuar

Zona sacră protejată din jurul Meccăi, unde se aplică reguli speciale.

cinci animale dăunătoare

Animalele menționate, care pot provoca pericol sau pagube: șoarecele, scorpionul, gaia, cioara și câinele care mușcă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg această excepție ca pe o permisiune de a ucide aceste animale dăunătoare, inclusiv în Sanctuar, fără ca interdicția vânătorii de acolo să fie anulată. Școlile juridice discută lista împreună cu alte relatări despre animalele dăunătoare și subliniază că este vorba despre pagube reale: permisiunea nu îndeamnă la uciderea animalelor fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios pericolul reprezentat de animalele periculoase într-o zonă sacră sau protejată și împiedică vătămarea oamenilor.
  2. Nu ucide animale fără motiv; limitează intervenția la cele care provoacă într-adevăr pericol sau pagube.
  3. Află regulile speciale ale locurilor sacre înainte de a acționa acolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.