Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3315

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a informat Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cinci dintre animale pot fi ucise de cel aflat în stare de ihram fără ca aceasta să constituie un păcat: scorpionul, șoarecele, câinele turbat, cioara și gaia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel aflat în ihram poate ucide fără păcat cinci animale dăunătoare.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care intră pelerinul înainte de hajj sau umrah.

câine agresiv

Un câine atacator sau periculos, care amenință oamenii.

gaie

O pasăre răpitoare numită în arabă al-hidā’ah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că restricțiile ihramului nu impun obligația de a lăsa animalele dăunătoare neatinse. Excepția se aplică animalelor menționate atunci când provoacă pagube sau reprezintă o amenințare; nu este o permisiune generală de a ucide animale fără motiv. Juriștii discută aplicarea exactă și alte animale dăunătoare similare pe baza altor relatări și a principiilor dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-ți siguranța și pe cea a celorlalți dacă unul dintre aceste animale reprezintă un pericol imediat.
  2. Nu ucide animale fără necesitate; această excepție se referă la animalele dăunătoare, nu la acțiuni arbitrare.
  3. Învață regulile ihramului înainte de a începe hajjul sau umrahul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.