Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3316

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Kathir, de la Ata, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a atribuit acest spus Profetului ﷺ:

„Acoperiți vasele, legați burdufurile cu apă, închideți ușile și țineți copiii aproape de voi la căderea serii, căci jinii se răspândesc atunci și fură lucruri. Și stingeți lămpile când mergeți la culcare, căci micul dăunător (șobolanul) ar putea trage fitilul și incendia casa.” Ibn Juraij și Habib au relatat de la Ata: „căci șaitanii” [în loc de jini].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protejați casa, hrana și copiii luând măsuri de precauție seara.

Explicarea termenilor dificili
Acoperiți-vă vasele

Acoperiți castroanele și celelalte vase, pentru a proteja hrana și băuturile.

Închideți-vă burdufurile

Legați strâns deschizătura burdufurilor.

Micul dăunător

O denumire pentru șobolan, care poate târî după sine un fitil aprins.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să acoperim hrana și băuturile, să închidem ușile și să ținem copiii în casă la lăsarea serii. De asemenea, ei recomandă stingerea lămpilor înainte de culcare, dacă lăsate nesupravegheate ar putea provoca un incendiu. Măsurile menționate îmbină încrederea în Allah cu luarea unor precauții concrete; referirea la djinni nu trebuie să ducă la superstiții sau teamă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acoperiți mâncarea și băuturile și închideți bine recipientele înainte de culcare.
  2. Verificați ușile și ferestrele și țineți copiii mici în casă când se lasă seara.
  3. Stingeți lumânările și lămpile nesupravegheate înainte de a merge la culcare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.